ช่วงนี้คึกคักมากกับการทำซับ
(และการไถคำแปลจากทรานสเลตแมน กร๊ากกก)
ก็เลยทำมาอีกเพลงนึง
 
เป็นเพลงต่อจาก Karakuri Burst
พึ่งออกเมื่อปลายเดือนธันวานี่เอง

เพราะมาก สวยมาก ภาษาสวยมาก
แปลยากมาก แปะซับยากมาก หัวฟูมากมาก
แต่ก็ทำจนเสร็จ ๕๕
พอดีงานการบ้านมหาลัยยังไม่ค่อยมีไรก็เลยรีบๆทำไว้ก่อน =w=// 
(เอาเวลาไปตัดชุดดีกว่ามั้ยย้าาาาาาาา) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
背徳の花 ดอกไม้เปื้อนบาป
Translation by FragileChiaki

ดั่งถูกมอมเมาด้วยดอกไม้ที่โปรยปราย
ความรักของผมที่เบ่งบานผิดเวลา
กลิ่นของหยดน้ำผึ้งนั้นแสนหอมหวาน
ปนเปื้อนด้วยยาพิษ เพียงแค่ร่วงหล่นลงไปเท่านั้น
จากการที่เด็ดดอกไม้อันผิดบาปอย่างคึกคะนอง 

หอมหวานด้วยกลิ่นของดอกไม้ซึ่งเปลี่ยนสีสัน
ดวงจันทร์อันพร่ามัวฉาบไล้ความมืด
เด็กสาวที่เต้นรำราวกับกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่น
นั้นคือนางไม้แห่งมวลดอกไม้ที่ท่องผ่านทุกราตรีเช่นเคย 

ด้วยถูกล่อลวงจากกลิ่นแสนหวานของน้ำผึ้ง
จึงขยับปีกอันสง่างามโบยบินและร่อนลง
ด้วยดวงตาที่สมชายชาตรี ส่องประกายวาววามราวจับไข้
เธอมอบรอยยิ้มให้อย่างนุ่มนวลและสง่างาม 

ชั่วขณะที่ดวงตาสบประสาน ฉันพลันตกหลุมรัก
หัวใจเต้นระรัว
เพียงแค่จ้องมองเท่านั้น เอื้อนเอ่ยนามออกไป
ส่งยิ้มให้แก่กัน ราวกับถูกล่อลวง
จากความคึกคะนองที่เอื้อมเด็ดดึงกลีบดอกไม้ 

ดั่งถูกมอมเมาด้วยดอกไม้ที่โปรยปราย
ความรักของฉันที่เบ่งบานผิดเวลา
กลิ่นของหยดน้ำผึ้งนั้นแสนหอมหวาน
ปนเปื้อนด้วยยาพิษ เพียงแค่ร่วงหล่นลงไปเท่านั้น
ยิ่งกว่านั้น ความผิดบาปยังผันแปรเป็นความหลงใหลอันเร่าร้อน 

โจรขโมยดอกไม้ไถ่ถอนบาปของตน
เอื้อนเอ่ยคำกระซิบถึงรักที่เสแสร้ง
[อยากรู้จักฉันอีกงั้นหรือ] [อยากรู้จักเธอให้มากขึ้นอีก]
[เผยตัวตนฉันสิ][ผมจะเปิดเผยเธอ]
ทีละเล็กทีละน้อย พวกเราร่วงหล่นสู่พันธนาการแห่งบาป 

ถ้าหากว่าไม่ได้พานพบ ถ้าหากว่าไม่รู้ตัวแล้วล่ะก็
ความสิ้นหวังได้คลี่คลายในความมืด
ฝืนแสร้งทำว่าไม่เสียใจ
ทว่าดวงตาที่สบประสานทำให้ฉันไม่อาจเก็บซ่อน 

ช่วงขณะที่ดวงตาสบประสาน ความมืดพลันหลุดร่วง
เบือนหน้าหนีซุกซ่อนสายตา
[การโหยหาถึงเธอนั้น] [การต้องการเธอนั้น]
[หากว่ามันจอมปลอม] [หากว่ามันผิดพลั้ง]
อยากจะโยนหัวใจ อยากจะทิ้งมันไปเสียเหลือเกิน 

ดั่งถูกมอมเมาด้วยดอกไม้ที่โปรยปราย
ความรักของฉันที่เบ่งบานผิดเวลา
แม้เพียงรักนี้ยังไม่อาจเอื้อนเอ่ยบอกได้
ไม่อาจแม้เพียงจะสัมผัส ทำได้เพียงแย้มรอยยิ้ม
ความรู้สึกแท้จริงไม่อาจส่งถึงได้ 

โจรขโมยดอกไม้ไถ่ถอนบาปของตน
เอื้อนเอ่ยกระซิบถึงรักที่เสแสร้ง
[รู้ตัวแล้วอย่างนั้นสินะ] [ถ้าหากปรารถนาเช่นนั้นแล้ว]
[เพราะฉะนั้น ได้โปรด] [จะลักพาเธอไป]
ถ้อยคำเอ่ยเล่นนั้นเลือนลับไปในอากาศ 

ดั่งถูกมอมเมาด้วยดอกไม้ที่โปรยปราย
ความรักของฉันที่เบ่งบานผิดเวลา
ความรักต้องห้าม คำวิงวอนที่ไม่อาจเป็นจริง
เราสองถูกพรากจากด้วยโชคชะตาที่ไม่อาจกำจัดทิ้งได้
ความรู้สึกที่แท้จริงถูกกลบฝัง

โจรขโมยดอกไม้ไถ่ถอนบาปของตน
เอื้อนเอ่ยกระซิบถึงรักนิรันด์
[ถ้าหากว่ารัก] [ความฝันเลื่อนลอยเอ๋ย]
[ขออย่าหันกลับมา] [ขอมอบจุดสิ้นสุดเสียที]
จนกว่าจะถึงวันที่เราพบกันอีกครา

ลาก่อน

 
 
 
 
 
สีลิเกมาก ๕๕๕๕
แปลผิดตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
 
 
ปล.ซับเร็วมาก เพราะต้องทำให้ทันคันจิ หาแบบพีวีเปล่าๆไม่ได้เลย อยากทำคันจิใหม่ใจจะขาด
ปปล.รอบหน้าเพลงsighมั้ง (รอดูคนแปลก่อน ๕๕) 

Comment

Comment:

Tweet

ขยันจังชซ. ไปทำชุดไป๊ ๕๕๕๕๕๕๕๕
แต่ก็ดี ได้มีซับเร็วๆ อิอิ

#1 By asmxhf ・・・ shine ✧ on 2012-01-07 16:02